1
00:00:06,973 --> 00:00:09,908
Você sabe por que vegetais
é a melhor maneira de começar sua manhã?
2
00:00:09,943 --> 00:00:13,538
Porque eles contêm fibra,
o que ajuda na sua digestão.
3
00:00:13,580 --> 00:00:16,708
- Você sabe o que é isso?
- Acabei de fazer o número dois.
4
00:00:16,750 --> 00:00:18,342
Posso comer flocos gelados?
5
00:00:18,385 --> 00:00:20,853
Lembre-se da nossa pequena conversa
sobre tentar coisas novas?
6
00:00:23,857 --> 00:00:25,484
98,7.
7
00:00:25,525 --> 00:00:28,187
Vista-se para a escola.
8
00:00:28,228 --> 00:00:31,561
Mamãe, ainda não me sinto bem
e papai está me obrigando a ir para a escola.
9
00:00:31,598 --> 00:00:34,965
Querida, mamãe realmente não pode pagar
ficar doente agora.
10
00:00:35,001 --> 00:00:36,195
Deixe-me preparar um bule de café para você.
11
00:00:36,236 --> 00:00:38,727
Ah, obrigado,
mas preciso ir ao escritório.
12
00:00:40,006 --> 00:00:41,200
Você pode sentir minha testa?
13
00:00:41,241 --> 00:00:43,641
Tenho medo de descer
com tudo o que Joanie tem.
14
00:00:43,676 --> 00:00:45,667
Tive.
15
00:00:47,914 --> 00:00:50,576
Legal como um pepino,
assim como você.
16
00:00:52,485 --> 00:00:54,316
Vamos,
você sabe que estou atrasado.
17
00:00:54,354 --> 00:00:56,948
- Tudo bem, entendi.
-Gordon, não estou bravo.
18
00:00:56,990 --> 00:00:58,423
- Estou realmente atrasado.
- Não, eu sei.
19
00:00:58,458 --> 00:01:00,483
Não quero que você se atrase para o trabalho.
20
00:01:03,897 --> 00:01:06,263
Uh, obrigado por me apertar
em sua programação.
21
00:01:06,299 --> 00:01:10,395
Feliz por. Você tem meu ouvido
até que o dia comece para valer.
22
00:01:10,437 --> 00:01:14,100
- O que está em sua mente?
- Oportunidade.
23
00:01:14,140 --> 00:01:17,371
Bem, deixe-me interrompê-lo aí.
Não tenho vagas de emprego.
24
00:01:17,410 --> 00:01:19,742
Bem, isso funciona bem
porque não quero um emprego.
25
00:01:19,779 --> 00:01:22,339
Você está sentado em uma mina de ouro.
26
00:01:22,382 --> 00:01:25,249
Dê-me seis meses,
Vou virar Redes e Sistemas de Computador
27
00:01:25,285 --> 00:01:26,946
em um departamento gerador de renda.
28
00:01:26,986 --> 00:01:29,921
Ok, vou jogar.
29
00:01:29,956 --> 00:01:32,322
Eu trabalho ao lado
os sites de mainframe.
30
00:01:32,358 --> 00:01:34,758
Eles ficam ligados o dia todo,
todos os dias.
31
00:01:34,794 --> 00:01:37,854
Nas noites e fins de semana,
eles estão apenas sentados lá, ociosos.
32
00:01:37,897 --> 00:01:41,128
Alugamos nosso espaço de mainframe
e nossa rede fora do horário comercial
33
00:01:41,167 --> 00:01:45,001
para empresas terceirizadas que precisam
uma rede maior e mais poderosa.
34
00:01:45,038 --> 00:01:47,598
As despesas gerais são próximas de zero.
É lucro puro.
35
00:01:47,640 --> 00:01:49,938
É um risco de segurança muito grande.
36
00:01:49,976 --> 00:01:52,501
Temos transações comerciais confidenciais
rodando em nosso mainframe.
37
00:01:52,545 --> 00:01:54,604
Agora, veja, você não entende
como funciona um mainframe.
38
00:01:54,647 --> 00:01:56,342
Podemos configurar
as configurações de privilégio
39
00:01:56,382 --> 00:01:59,010
para bloquear esses usuários em
uma área rigidamente controlada.
40
00:01:59,052 --> 00:02:01,077
Pense nisso como uma célula acolchoada.
41
00:02:01,121 --> 00:02:04,284
Nenhum usuário externo pode acessar
arquivos de nossa empresa.
42
00:02:04,324 --> 00:02:05,791
E isso é apenas o começo.
43
00:02:05,825 --> 00:02:09,886
Este departamento seria uma incubadora
para uma operação em grande escala.
44
00:02:09,929 --> 00:02:12,159
Podemos virar esse rolo compressor
45
00:02:12,198 --> 00:02:14,496
em um enorme,
entidade com visão de futuro,
46
00:02:14,534 --> 00:02:16,934
e você, você estará
pelo primeiro nome com Jacob Wheeler.
47
00:02:16,970 --> 00:02:19,837
Tudo o que temos que fazer é imaginar isso,
48
00:02:19,873 --> 00:02:23,639
confie nisso,
e acione o interruptor.
49
00:02:25,011 --> 00:02:27,639
Se você acredita tanto
nesta visão para o Westgroup,
50
00:02:27,680 --> 00:02:30,444
por que você não compartilha com
seu futuro sogro?
51
00:02:31,885 --> 00:02:34,479
Ah, eu sei quem você é.
52
00:02:34,521 --> 00:02:35,783
Você não achou que eu aceitaria uma reunião
53
00:02:35,822 --> 00:02:37,813
com alguma plebe
do data center, não é?
54
00:02:43,062 --> 00:02:45,428
Eu estava aqui antes
seu primeiro casamento explodiu,
55
00:02:45,465 --> 00:02:47,933
e eu estarei aqui
depois que ela terminar com você também.
56
00:03:08,755 --> 00:03:11,053
- Você está pronto para isso?
- Sim.
57
00:03:11,090 --> 00:03:14,150
- Então faça o que você quer e então eu...
- Sim, entendi.
58
00:03:24,103 --> 00:03:26,731
Ok, então, eu só queria
obrigado a todos
59
00:03:26,773 --> 00:03:29,071
por arrebentarem suas bundas
nos últimos dias,
60
00:03:29,108 --> 00:03:30,541
praticamente sem dormir.
61
00:03:30,577 --> 00:03:33,910
Não é nenhum segredo que
estamos lutando,
62
00:03:33,947 --> 00:03:37,781
sem culpa de ninguém aqui,
uh, para manter as luzes acesas.
63
00:03:37,817 --> 00:03:40,479
Cada centavo conta,
então, obrigado, pessoal,
64
00:03:40,520 --> 00:03:42,511
por serem tão bons esportistas.
65
00:03:42,622 --> 00:03:45,523
Não acabou o jogo,
mas... mas estamos em aparelhos de suporte vital.
66
00:03:45,558 --> 00:03:47,822
Estamos operando
com um terço dos nossos XTs
67
00:03:47,860 --> 00:03:51,159
e nossos assinantes
continue cancelando.
68
00:03:52,565 --> 00:03:56,228
Eu não sei, eu acho
não há honra entre os jogadores.
69
00:03:58,738 --> 00:04:00,399
Então, nós estamos meio...
70
00:04:02,342 --> 00:04:04,401
Olha, estamos gastando
mais do que estamos ganhando,
71
00:04:04,444 --> 00:04:06,605
que é uma matemática...
72
00:04:06,646 --> 00:04:08,807
Estamos quase sem dinheiro.
73
00:04:08,848 --> 00:04:13,285
O pouco que temos,
precisamos cobrir os custos operacionais.
74
00:04:13,319 --> 00:04:17,756
Então, o que isso significa é que não podemos
pagar seus salários agora.
75
00:04:17,790 --> 00:04:20,088
Mas em troca de você
renunciando aos seus salários,
76
00:04:20,126 --> 00:04:21,855
estamos oferecendo a você
ações da empresa,
77
00:04:21,894 --> 00:04:23,919
que valerá muito mais
no longo prazo.
78
00:04:27,000 --> 00:04:29,298
- Com sucesso?
- Sim.
79
00:04:30,637 --> 00:04:32,502
Sim, com sucesso.
80
00:04:32,538 --> 00:04:35,564
Olha, é isso que
todos nós nos inscrevemos.
81
00:04:35,608 --> 00:04:38,236
É o risco de trabalhar
em uma empresa como esta,
82
00:04:38,278 --> 00:04:42,112
mas não esqueça que a vantagem
também é muito maior.
83
00:04:42,148 --> 00:04:44,412
Eu acho que é um risco
vale a pena tomar,
84
00:04:44,450 --> 00:04:48,216
mas cada um de vocês precisa
decida isso por si mesmo.
85
00:04:59,966 --> 00:05:02,594
Estou dentro.
86
00:05:02,635 --> 00:05:05,297
- Eu também.
- Sim.
87
00:05:05,338 --> 00:05:07,966
Em.
88
00:05:10,643 --> 00:05:13,134
- Estou fora.
- Vamos lá, cara.
89
00:05:14,847 --> 00:05:17,077
Foi uma viagem agradável.
90
00:05:18,151 --> 00:05:20,346
Empréstimos estudantis, desculpe.
91
00:05:24,857 --> 00:05:26,484
Ei, podemos conversar sobre isso?
92
00:05:27,493 --> 00:05:30,860
Eu não vou correr esse tipo de risco
em vários jogos online.
93
00:05:34,767 --> 00:05:36,291
Divirta-se escrevendo cartuchos.
94
00:05:36,336 --> 00:05:38,361
Isso é o que você sempre
queria fazer,
95
00:05:38,404 --> 00:05:40,998
então eu acabei de te dar
uma desculpa fácil.
96
00:05:42,608 --> 00:05:45,600
Ou talvez eu não ache que as ações
valerão qualquer coisa.
97
00:06:02,000 --> 00:06:07,000
Rasgado e corrigido por mstoll
98
00:06:50,443 --> 00:06:52,536
Dois dias seguidos.
99
00:06:52,578 --> 00:06:54,842
O que, você está pescando
voltar ao trabalho?
100
00:06:54,881 --> 00:06:56,906
Trabalhar?
101
00:06:56,949 --> 00:06:59,110
Você não está pagando nada a ninguém.
102
00:06:59,152 --> 00:07:01,643
Mais como voluntariado.
103
00:07:01,687 --> 00:07:04,178
Não, eu tinha uma tarefa a cumprir
deste lado da cidade.
104
00:07:04,223 --> 00:07:07,624
Pensei em trazer você
alguns tacos de café da manhã
105
00:07:07,660 --> 00:07:09,924
porque vocês estão começando a parecer
Prisioneiros de guerra por aqui.
106
00:07:10,930 --> 00:07:13,797
E eu notei esse arquivo
com suas faturas nele
107
00:07:13,833 --> 00:07:17,098
e alguns lugares
onde você poderia
108
00:07:17,136 --> 00:07:19,468
cortar alguns custos
apareceu para mim.
109
00:07:19,505 --> 00:07:22,065
Se você estiver interessado em ouvir
minhas sugestões.
110
00:07:23,176 --> 00:07:24,541
- Sim.
- Hum.
111
00:07:30,116 --> 00:07:32,414
É isso,
Vou voltar aos jogos.
112
00:07:32,452 --> 00:07:34,579
Oh, não, Lev, você está indo muito bem.
Você pode lidar com isso.
113
00:07:34,620 --> 00:07:37,612
- São apenas seis quartos.
- 18.
114
00:07:37,657 --> 00:07:40,990
- Você realmente me desliga.
- Vamos, como isso aconteceu?
115
00:07:41,027 --> 00:07:43,086
Você me disse a qualquer momento
há muita conversa sobre um assunto
116
00:07:43,129 --> 00:07:44,960
para criar uma nova sala
para esses usuários.
117
00:07:46,833 --> 00:07:48,596
Isso é realmente incrível, Lev.
118
00:07:48,634 --> 00:07:50,067
Acabei de criar
um novo quarto
119
00:07:50,102 --> 00:07:51,899
e agora um monte de comedouros para pássaros
entusiastas sequestraram
120
00:07:51,938 --> 00:07:55,465
o Catty Cathys para discutir o uso do gato
lixo no fundo dos comedouros de pássaros.
121
00:07:55,508 --> 00:07:56,975
Deixe-me ver, deixe-me ver.
122
00:07:57,009 --> 00:07:59,409
Então agora as Catty Cathys estão chateadas
porque eles não podem seguir
123
00:07:59,445 --> 00:08:02,107
seu fio de remoção de odor de urina,
o que me irrita
124
00:08:02,148 --> 00:08:05,515
porque eu odeio gatos
e Chatty Cathys.
125
00:08:05,551 --> 00:08:08,486
Temos usuários entrando em nossas salas
só para reclamar?
126
00:08:09,489 --> 00:08:11,423
Temos pessoas se inscrevendo
apenas para a comunidade?
127
00:08:11,457 --> 00:08:15,018
Você precisa que eu desenhe um Venn para você?
diagrama de mulheres gatas e jogadores?
128
00:08:15,061 --> 00:08:17,359
Não há muita sobreposição.
129
00:08:19,065 --> 00:08:21,727
Agora, podemos por favor
pedir a Cameron outro corpo?
130
00:08:23,970 --> 00:08:27,497
Quando chegarmos a 30 quartos,
você me avisa.
131
00:08:30,176 --> 00:08:32,110
Já enviamos mailers
132
00:08:32,144 --> 00:08:34,112
com instruções
sobre a reinstalação do software.
133
00:08:34,146 --> 00:08:36,410
- Eles ainda estão cancelando.
- Bem, claro que são.
134
00:08:36,449 --> 00:08:38,474
Você acabou de dar a sua namorada
a palma.
135
00:08:38,518 --> 00:08:40,645
Você acha que enviar correspondências
vai consertar isso?
136
00:08:40,686 --> 00:08:43,382
Você tem que mandar flores para ela,
não penicilina.
137
00:08:43,422 --> 00:08:45,515
- O que você sugere que façamos?
- Em primeiro lugar,
138
00:08:45,558 --> 00:08:47,992
sua imagem precisa de reabilitação.
139
00:08:48,027 --> 00:08:49,517
Notei uma fatura aqui
140
00:08:49,562 --> 00:08:52,190
para espaço publicitário pré-pago
na "Revista Byte".
141
00:08:52,231 --> 00:08:55,166
Olha, use isso para mudar a história.
142
00:08:55,201 --> 00:08:57,169
Isso parece ótimo,
mas não podemos pagar
143
00:08:57,203 --> 00:08:59,103
- uma agência de publicidade agora.
- Não, você não precisa de um.
144
00:08:59,138 --> 00:09:01,732
Duas palavras em letras pretas em negrito...
estamos contratando.
145
00:09:01,774 --> 00:09:04,402
As pessoas veem isso, elas pensam
você está cozinhando no fogo frontal.
146
00:09:04,443 --> 00:09:07,344
Olha, e um pouco de cor
seria bom estar lá em algum lugar.
147
00:09:07,380 --> 00:09:09,314
Desenhe o olho,
não vai quebrar o banco.
148
00:09:09,348 --> 00:09:12,579
Sim, talvez uma foto de
nossa equipe no trabalho.
149
00:09:12,618 --> 00:09:14,483
Hum-hmm.
- Sim, isso vai realmente estourar.
150
00:09:14,520 --> 00:09:16,954
O que, Bodie e Wonderboy
curvados sobre seus teclados?
151
00:09:16,989 --> 00:09:20,254
Sim, ou isso vai lembrar as pessoas de
Steve Jobs iniciando a Apple em sua garagem.
152
00:09:20,293 --> 00:09:22,158
As pessoas não conseguem
canse daquela velha castanha.
153
00:09:22,194 --> 00:09:24,059
Ei, chega de ligações não solicitadas.
154
00:09:24,096 --> 00:09:25,723
Você tem que ir de porta em porta.
155
00:09:25,765 --> 00:09:27,665
Boz, não temos mão de obra.
156
00:09:27,700 --> 00:09:30,100
- Vá atrás das baleias.
- Hum?
157
00:09:30,136 --> 00:09:32,104
Suas baleias, seus melhores cães.
158
00:09:32,138 --> 00:09:36,006
Esses dez nomes que destaquei aqui,
esses são seus maiores gastadores.
159
00:09:36,042 --> 00:09:37,600
Comece com eles.
160
00:09:37,643 --> 00:09:40,578
Uh, ok, eu acho
poderíamos mandar Lev embora.
161
00:09:40,613 --> 00:09:42,547
Ele meio que passa por normal.
162
00:09:42,582 --> 00:09:44,277
Ah, não, não,
Eu preciso de Lev para a comunidade.
163
00:09:44,317 --> 00:09:46,945
- Por que?
- Chegamos a quase 20 quartos.
164
00:09:46,986 --> 00:09:48,453
- O que? Isso é enorme.
- Eu sei.
165
00:09:48,487 --> 00:09:50,011
Isso é uma boa notícia, certo?
166
00:09:50,056 --> 00:09:51,114
- Quando isso aconteceu?
- Aham.
167
00:09:51,157 --> 00:09:53,057
- Ainda esta manhã. Ele me mostrou...
- Aham!
168
00:09:53,092 --> 00:09:56,823
Senhoras, é aqui que vocês dizem: "Poderia
você, por favor, faça isso por nós, Bosworth?
169
00:09:56,862 --> 00:09:58,591
Você é um vendedor incrível."
170
00:09:58,631 --> 00:10:01,429
E eu digo: "Não, esse capítulo
na minha vida está fechado."
171
00:10:01,467 --> 00:10:03,731
E então você diz:
"Por favor, faça-nos esse favor?"
172
00:10:03,769 --> 00:10:05,396
E eu digo: “Não, não posso”.
173
00:10:05,438 --> 00:10:08,930
E então vai e volta como
isso mais algumas vezes e eu digo que sim.
174
00:10:19,952 --> 00:10:22,750
- Obrigado.
- Posso cuidar daqui.
175
00:10:22,788 --> 00:10:24,585
O que devo escrever
na ordem de serviço?
176
00:10:24,624 --> 00:10:26,387
Qual ordem de serviço?
177
00:10:30,129 --> 00:10:31,653
O que está acontecendo?
178
00:10:31,697 --> 00:10:33,688
Por que eu sou o único
lançando hoje, pessoal?
179
00:10:33,733 --> 00:10:37,499
Vamos lá, o céu é o limite.
Seja o que for... o que vier à mente.
180
00:10:37,536 --> 00:10:40,835
Vamos, pessoal, vamos falar sério.
Há ações em jogo aqui.
181
00:10:40,873 --> 00:10:42,898
Oh...
182
00:10:44,777 --> 00:10:47,245
- Sim.
- Poderíamos fazer a nossa versão
183
00:10:47,279 --> 00:10:49,645
de Bard's Tale, mas os jogadores
tente libertar uma princesa
184
00:10:49,682 --> 00:10:51,775
que na verdade é um hobbit disfarçado.
185
00:10:54,253 --> 00:10:56,744
Ok, acho que precisamos ir além.
186
00:10:56,789 --> 00:10:59,257
Uh, talvez eu não esteja
explicando muito bem.
187
00:10:59,291 --> 00:11:00,883
Você vê, os jogadores, hum...
188
00:11:00,926 --> 00:11:04,862
E se criarmos um jogo de tiro
isso é totalmente envolvente?
189
00:11:04,897 --> 00:11:08,230
Isso-isso-isso mostra o jogador
perspectiva do seu entorno.
190
00:11:08,267 --> 00:11:10,599
- E você quer tentar fazer isso online?
- Sim.
191
00:11:10,636 --> 00:11:13,264
O que? Quer dizer, eu sei que somos mais limitados
no tipo de gráficos que podemos fazer,
192
00:11:13,305 --> 00:11:15,830
mas se conseguirmos,
seria incrível.
193
00:11:15,875 --> 00:11:19,174
Uh, o que é um bom inimigo?
E nada de tanques ou alienígenas.
194
00:11:19,211 --> 00:11:22,374
Precisamos de algo novo.
195
00:11:22,415 --> 00:11:24,883
- Manhã.
- Desculpe, fiquei preso.
196
00:11:24,917 --> 00:11:27,283
Ok, saia um pouco mais cedo.
197
00:11:27,319 --> 00:11:29,810
- Ok, eu entendi.
- Sim?
198
00:11:29,855 --> 00:11:32,881
Encontre e mate E.T.
Antes que ele coma seus pedaços de Reese.
199
00:11:32,925 --> 00:11:35,018
Não!
200
00:11:35,061 --> 00:11:36,551
Bodie, isso é o pior.
201
00:11:36,595 --> 00:11:40,156
Ok, vamos parar enquanto estamos presos
e então podemos pegar novamente amanhã.
202
00:11:40,199 --> 00:11:42,030
Bom?
203
00:11:43,302 --> 00:11:46,794
Bodie, foi uma má ideia.
Ele vai comer doces.
204
00:11:46,839 --> 00:11:50,434
- Você não pode matar E.T.
- São apenas algumas peças de Reese.
205
00:11:50,476 --> 00:11:52,535
- Ei.
- Ei.
206
00:11:52,578 --> 00:11:54,876
Desculpe, você ficaria mais confortável
em um dos quartos?
207
00:11:54,914 --> 00:11:58,372
Não, não, estou bem.
Eu só preciso abastecer.
208
00:11:58,417 --> 00:12:01,079
- O que está acontecendo com você?
- Nada.
209
00:12:02,221 --> 00:12:04,815
Eu só... dormi durante o alarme,
e acho que estou muito cansado.
210
00:12:04,857 --> 00:12:07,621
Ok, estamos todos muito cansados.
211
00:12:07,660 --> 00:12:09,127
Só porque você não está
sendo pago mais
212
00:12:09,161 --> 00:12:10,458
não significa que você pode
chegar atrasado ao trabalho.
213
00:12:10,496 --> 00:12:13,260
- É ruim para o moral.
- Isso não vai acontecer de novo.
214
00:12:13,299 --> 00:12:15,324
- OK.
- OK.
215
00:12:48,334 --> 00:12:50,495
Ei.
216
00:12:50,536 --> 00:12:52,936
Eu não vi você aí.
217
00:12:52,972 --> 00:12:55,736
- Você está esperando há muito tempo?
- Acabei de chegar.
218
00:12:55,775 --> 00:12:57,743
Oh, eu estava fazendo minhas milhas.
219
00:12:58,744 --> 00:13:01,508
Fiz... fiz nove milhas.
Uau!
220
00:13:02,915 --> 00:13:04,177
Você quer um smoothie?
221
00:13:04,216 --> 00:13:05,911
- Estou fazendo um para mim.
- Claro.
222
00:13:05,951 --> 00:13:09,148
- Quando você começou a beber smoothies?
- Hum...
223
00:13:09,188 --> 00:13:11,452
Espere, deixe-me chegar mais perto.
224
00:13:12,458 --> 00:13:14,722
Eu não estava brincando quando te contei
Eu estava voltando à forma.
225
00:13:14,760 --> 00:13:18,753
Você sabe, 1985 é o meu ano, cara.
Estou me alimentando melhor, estou me exercitando.
226
00:13:18,798 --> 00:13:21,130
Você sabe, eu não corri
regularmente desde...
227
00:13:21,167 --> 00:13:24,000
- Quer dizer, eu nem sei.
- A Adidas lançou aquele agasalho.
228
00:13:24,036 --> 00:13:27,267
Exatamente.
Já está valendo a pena também.
229
00:13:27,306 --> 00:13:29,866
O médico ligou ontem,
disse que meu exame de sangue está bom.
230
00:13:29,909 --> 00:13:32,070
Disse que tenho o corpo de
um jovem de 25 anos.
231
00:13:32,111 --> 00:13:34,102
- Hum.
- Tudo bem.
232
00:13:35,447 --> 00:13:37,312
Ah.
233
00:13:37,349 --> 00:13:40,318
Programei o controle remoto para ligar tudo
os eletrodomésticos da casa.
234
00:13:40,352 --> 00:13:41,944
- Bem inovador, né?
- Você sabe, eu tenho feito
235
00:13:41,987 --> 00:13:43,682
algumas coisas inovadoras
na Westgroup Energia.
236
00:13:43,722 --> 00:13:46,816
O petróleo está a sofrer um grande golpe e a indústria
precisa diversificar, então...
237
00:13:46,859 --> 00:13:49,327
Hum.
238
00:13:52,031 --> 00:13:53,692
É um momento perfeito
239
00:13:53,732 --> 00:13:55,859
levar o Westgroup para
a Era da Informação.
240
00:13:55,901 --> 00:13:58,631
Hum, você já ouviu falar sobre
compartilhamento de tempo?
241
00:13:58,671 --> 00:14:00,639
Sim, já ouvi falar de time-sharing.
242
00:14:00,673 --> 00:14:02,766
O Westgroup tem
um novinho em folha
243
00:14:02,808 --> 00:14:07,074
Mainframe IBM 3090 ainda em beta
na sede no centro da cidade.
244
00:14:07,112 --> 00:14:10,843
Estou começando por aí e depois mudando para
o 3081 em Londres e Nova York.
245
00:14:10,883 --> 00:14:13,545
Uau, merda.
As margens de lucro serão enormes.
246
00:14:13,586 --> 00:14:16,180
Sim, isso fará com que a ARPANET pareça
duas latas e uma linha de pesca.
247
00:14:16,222 --> 00:14:18,122
Então estou procurando
um engenheiro térreo
248
00:14:18,157 --> 00:14:21,058
para converter os mainframes
para acesso discado externo.
249
00:14:21,093 --> 00:14:22,651
Espere, você não está tentando
me convença disso, não é?
250
00:14:22,695 --> 00:14:25,027
Não, estamos apenas conversando.
Você está lendo muito sobre isso.
251
00:14:25,064 --> 00:14:28,227
Estou procurando alguém.
Você é o melhor engenheiro que conheço.
252
00:14:28,267 --> 00:14:29,859
eu queria te dar
o primeiro direito de recusa.
253
00:14:29,902 --> 00:14:32,302
- Fique lisonjeado.
- Estou lisonjeado, certo?
254
00:14:32,338 --> 00:14:34,203
E eu recuso.
255
00:14:34,240 --> 00:14:36,572
- Achei que estávamos nos dando bem.
- Estamos nos dando bem.
256
00:14:36,609 --> 00:14:39,043
Não vamos estragar tudo pulando
de volta aos negócios juntos.
257
00:14:39,078 --> 00:14:40,545
Vamos,
é um dia de trabalho.
258
00:14:40,579 --> 00:14:42,308
Eles ainda estão correndo
Software Cardiff Systems.
259
00:14:42,348 --> 00:14:43,906
Você poderia fazer isso
com os olhos fechados.
260
00:14:43,949 --> 00:14:47,180
Quando você convidou eu e Donna
para jantar na semana passada,
261
00:14:47,219 --> 00:14:48,743
isso foi para me bajular por isso?
262
00:14:48,787 --> 00:14:51,381
Eu nem tive essa ideia
quando te convidei para jantar.
263
00:14:51,423 --> 00:14:53,584
Sara é mesmo sua noiva,
ou é apenas alguma pessoa
264
00:14:53,626 --> 00:14:55,856
que você contratou para fazer você mesmo
parece normal e confiável?
265
00:14:55,895 --> 00:14:58,489
- Agora você parece maluco.
- Não, louco é fazer a mesma coisa
266
00:14:58,530 --> 00:15:00,589
uma e outra vez
e esperando um resultado diferente.
267
00:15:00,633 --> 00:15:03,602
Você entende esta área da tecnologia
está explodindo, certo?
268
00:15:03,636 --> 00:15:07,072
Em 18 meses seremos maiores que
CompuServe por uma potência de cinco.
269
00:15:07,106 --> 00:15:10,564
- Onde você estará daqui a 18 meses?
- Não sei.
270
00:15:10,609 --> 00:15:13,100
Talvez bebendo mai tais
à beira da piscina em Maui
271
00:15:13,145 --> 00:15:15,375
todo o dinheiro que ganhei no Giant.
272
00:15:15,414 --> 00:15:18,577
Olha, me desculpe, Joe, você vai
tenho que encontrar outra pessoa.
273
00:15:26,091 --> 00:15:28,025
Ah, ei, filho.
Seu pai está em casa?
274
00:15:28,060 --> 00:15:29,550
- Não.
- Quando você o espera?
275
00:15:29,595 --> 00:15:31,153
Bem, essa é a pergunta de um milhão de dólares.
276
00:15:31,196 --> 00:15:33,187
Olha, o que quer que você esteja vendendo,
Eu não estou interessado.
277
00:15:33,232 --> 00:15:36,395
Senhora, não estou vendendo nada.
A propósito, meu nome é John Bosworth.
278
00:15:36,435 --> 00:15:39,199
Sou o responsável pela satisfação do cliente
em uma empresa chamada Mutiny.
279
00:15:39,238 --> 00:15:43,607
Acabei de passar por aqui esta manhã
pedir desculpas ao seu filho aqui
280
00:15:43,642 --> 00:15:45,303
sobre todos os nossos problemas de rede
esta semana,
281
00:15:45,344 --> 00:15:48,404
e ver o que posso fazer para trazê-lo de volta
na família Motim.
282
00:15:48,447 --> 00:15:49,778
Nada.
283
00:15:49,815 --> 00:15:52,215
Fui eu que cancelei
a assinatura, ok?
284
00:15:52,251 --> 00:15:55,311
Ele está acumulando centenas de dólares
no meu cartão de crédito.
285
00:15:55,354 --> 00:15:58,517
Não me lembro da última vez que
ele tinha um amigo da escola em casa.
286
00:15:58,557 --> 00:16:00,024
Quero dizer...
287
00:16:00,059 --> 00:16:03,460
Vocês, empresas de videogame
não são melhores que os traficantes de drogas.
288
00:16:03,495 --> 00:16:04,826
Ah, sinto muito, senhora.
289
00:16:04,863 --> 00:16:08,629
Não conhecia nossos serviços
havia perturbado a vida social do seu filho.
290
00:16:08,667 --> 00:16:10,658
- Em que série você está, filho?
- Nono.
291
00:16:10,703 --> 00:16:11,829
Sim, sua mãe está certa.
292
00:16:11,870 --> 00:16:14,134
Você tem que gastar mais tempo
com seus amigos na escola.
293
00:16:14,173 --> 00:16:16,767
- Só falam de esportes.
- Bem, isso não é verdade.
294
00:16:16,809 --> 00:16:18,276
E Gavin?
295
00:16:18,310 --> 00:16:20,403
Algum desses usuários do Mutiny
tornar-se amigo seu?
296
00:16:20,446 --> 00:16:22,880
Ah, sim, tipo 32.
297
00:16:22,915 --> 00:16:24,780
Bem, com quem converso regularmente.
298
00:16:24,817 --> 00:16:27,183
Talvez seis ou sete
que só quer jogar contra mim,
299
00:16:27,219 --> 00:16:29,687
o que também é divertido.
300
00:16:29,722 --> 00:16:32,282
Eu... eu não entendo
como você está falando com todas essas pessoas.
301
00:16:32,324 --> 00:16:34,485
Eu nunca ouço um pio seu
quando você está lá embaixo.
302
00:16:34,526 --> 00:16:36,494
Minha mãe é ludita.
303
00:16:36,528 --> 00:16:40,191
Digitamos mensagens um para o outro.
É assim que você fala online.
304
00:16:40,232 --> 00:16:44,794
Senhora, você e eu somos muito antiquados
para entender isso,
305
00:16:44,837 --> 00:16:47,772
mas para seu filho aqui e seus amigos,
306
00:16:47,806 --> 00:16:50,070
O motim é a igreja deles.
307
00:16:50,109 --> 00:16:52,703
É onde eles encontram comunidade.
308
00:16:52,745 --> 00:16:55,373
Às vezes esse é o único lugar.
309
00:16:57,483 --> 00:16:59,974
Tenha um bom dia.
310
00:17:00,019 --> 00:17:02,078
Sinto muito por ter assumido
muito do seu tempo.
311
00:17:03,822 --> 00:17:07,349
Espere, hum, o que você disse
seu nome era de novo?
312
00:17:08,594 --> 00:17:10,619
É o João.
313
00:17:12,498 --> 00:17:14,159
John Bosworth.
314
00:17:18,737 --> 00:17:20,728
Hum?
315
00:17:20,773 --> 00:17:23,139
- Ouvi dizer que você estava me procurando?
- Sim, sim, sim.
316
00:17:23,175 --> 00:17:25,939
Hum, ok, então eu tenho feito
algum inventário,
317
00:17:25,978 --> 00:17:27,946
tentando descobrir quais jogos
podemos nos dar ao luxo de perder
318
00:17:27,980 --> 00:17:30,278
- para ajudar a aliviar a rede.
- Isso é inteligente.
319
00:17:30,315 --> 00:17:33,375
- Quer sugestões ou...
- Bem, eu estava pensando
320
00:17:33,419 --> 00:17:35,319
aquele gamão e damas
são acéfalos.
321
00:17:35,354 --> 00:17:38,517
Eles são nossos piores desempenhos
e não um dos nossos originais.
322
00:17:38,557 --> 00:17:41,287
- Sim, isso é ótimo.
- E...
323
00:17:41,326 --> 00:17:43,226
Vou ter que cortar a Comunidade.
324
00:17:44,263 --> 00:17:45,890
Huh? Por que?
325
00:17:45,931 --> 00:17:47,956
- Bem...
- A única largura de banda que ocupa
326
00:17:48,000 --> 00:17:50,195
há pessoas digitando,
e ninguém digita tão rápido
327
00:17:50,235 --> 00:17:52,032
como até mesmo o modem telefônico mais lento.
328
00:17:52,071 --> 00:17:54,369
Não se trata de largura de banda.
É uma questão de segurança.
329
00:17:54,406 --> 00:17:56,397
A comunidade é o nosso ponto mais vulnerável.
330
00:17:56,442 --> 00:17:58,637
Alguém compartilha o arquivo errado,
somos infectados novamente.
331
00:17:58,677 --> 00:18:01,441
Eu só... não posso arriscar
sobre isso acontecer.
332
00:18:01,480 --> 00:18:04,916
Se você quiser fazer deste um lugar
333
00:18:04,950 --> 00:18:08,215
onde as pessoas podem se conectar,
então haverá risco envolvido.
334
00:18:08,253 --> 00:18:09,880
Eu sei.
335
00:18:09,922 --> 00:18:13,119
Eu simplesmente não estou disposto a correr riscos
em algo tão pequeno.
336
00:18:14,560 --> 00:18:16,585
Triplicamos em uma semana.
337
00:18:16,628 --> 00:18:19,461
Muitos de nossos usuários
nem são jogadores
338
00:18:19,498 --> 00:18:22,558
e isso exige
muito pouca mão de obra,
339
00:18:22,601 --> 00:18:24,091
então eu tenho que ser honesto com você,
340
00:18:24,136 --> 00:18:28,539
Eu acho que isso é um grande erro
do ponto de vista empresarial.
341
00:18:30,109 --> 00:18:31,736
Observado.
342
00:18:50,095 --> 00:18:51,960
Ah, desculpe.
343
00:18:51,997 --> 00:18:53,692
- Dê-me isso.
- Sinto muito... desculpe.
344
00:18:53,732 --> 00:18:55,563
Desculpe, desculpe!
345
00:18:56,768 --> 00:18:58,736
Tio!
346
00:19:07,346 --> 00:19:10,907
Jesus!
Deus, você me assustou pra caralho.
347
00:19:10,949 --> 00:19:14,077
O que você está fazendo...
Há quanto tempo você está aqui?
348
00:19:14,119 --> 00:19:16,883
Desde que você e as meninas chegaram em casa.
349
00:19:16,922 --> 00:19:18,981
É o único lugar
eles não me procuram.
350
00:19:20,993 --> 00:19:25,157
- Eu tive um dia.
- Ok, bem, eu conheço esse sentimento.
351
00:19:26,198 --> 00:19:28,928
Tive semanas assim.
O que aconteceu?
352
00:19:28,967 --> 00:19:33,563
Cameron está cortando toda a minha comunidade
quartos apenas quando eles estão decolando.
353
00:19:33,605 --> 00:19:36,096
E ela foi tão educada sobre isso também.
354
00:19:36,141 --> 00:19:39,474
Todos os negócios.
Foi insuportável.
355
00:19:39,511 --> 00:19:42,275
Bem, você está sempre dizendo como você
gostaria que ela fosse mais profissional.
356
00:19:42,314 --> 00:19:45,647
Sim, mas não contra mim.
357
00:19:45,684 --> 00:19:47,413
Deveríamos ser parceiros.
358
00:19:47,452 --> 00:19:50,751
Por que você não se despe
e tome um banho de verdade, ok?
359
00:19:50,789 --> 00:19:52,984
Vou colocar as meninas na cama
e eu vou pedir comida para você
360
00:19:53,025 --> 00:19:55,892
- de qualquer restaurante que você quiser.
- Não, não estou com fome.
361
00:19:58,830 --> 00:20:02,823
Você se lembra de como você se sentiu
a primeira vez que você ligou o Giant
362
00:20:02,868 --> 00:20:06,326
- e você sabia que era algo especial?
- Sim.
363
00:20:06,371 --> 00:20:10,068
Bem, eu me senti da mesma maneira quando o
o primeiro usuário entrou na minha sala da comunidade.
364
00:20:10,108 --> 00:20:12,372
Foi como...
365
00:20:12,411 --> 00:20:15,175
não sei, foi assim
dar à luz, sabe?
366
00:20:15,214 --> 00:20:18,615
- Eu sei que parece loucura.
- Olha, não parece nada maluco.
367
00:20:18,650 --> 00:20:22,347
Olha, você criou isso.
É o seu bebê.
368
00:20:22,387 --> 00:20:24,412
Sim.
369
00:20:26,191 --> 00:20:28,386
É muito bom que você tenha entendido.
370
00:20:31,263 --> 00:20:34,255
Eu não sei...
Não sei se estou preparado para isso.
371
00:20:34,299 --> 00:20:37,234
Ei, olha, você consegue fazer isso, ok?
372
00:20:37,269 --> 00:20:39,635
Você está muito perdido para ver isso,
mas eu posso ver isso.
373
00:20:39,671 --> 00:20:43,038
Esqueça o que Cameron pensa,
tudo bem?
374
00:20:43,075 --> 00:20:45,509
Esta é uma grande ideia.
375
00:20:45,544 --> 00:20:47,136
Você tem que ir até o fim.
376
00:20:47,179 --> 00:20:48,976
Mas qual é o objetivo?
377
00:20:49,014 --> 00:20:52,814
Mesmo que... mesmo que consigamos todos
os XTs voltam a funcionar,
378
00:20:52,851 --> 00:20:56,412
não podemos sobreviver a longo prazo
em uma rede caseira e frágil.
379
00:20:56,455 --> 00:21:00,755
Olha, você vai...
você descobrirá algo.
380
00:21:04,463 --> 00:21:06,192
Eu seria uma mãe terrível
381
00:21:06,231 --> 00:21:08,756
se eu ficasse aqui
até as meninas irem dormir?
382
00:21:09,801 --> 00:21:11,826
Sim.
383
00:21:50,008 --> 00:21:52,772
- Ei.
- Ei... ei.
384
00:21:55,714 --> 00:21:57,545
Você está fora até tarde.
385
00:21:57,582 --> 00:22:00,608
Ou cedo, uh, dependendo
seu horário de sono.
386
00:22:00,652 --> 00:22:02,847
Ah, sim,
387
00:22:02,888 --> 00:22:05,516
Não consegui realizar nenhum trabalho
durante o dia com os telefones tocando,
388
00:22:05,557 --> 00:22:08,856
então eu... só estou aqui para comprar lanches.
389
00:22:08,894 --> 00:22:11,260
- Certo, sim.
- Bomboneria.
390
00:22:11,296 --> 00:22:13,821
Figurado.
391
00:22:14,966 --> 00:22:17,264
- Eu não sabia que você trabalhava aqui.
- Na verdade estou aqui disfarçado.
392
00:22:17,302 --> 00:22:19,463
Hum, para nossos jogos.
Estou fazendo algumas pesquisas.
393
00:22:19,504 --> 00:22:23,406
Eu já tenho um,
"Menino Estoque."
394
00:22:23,442 --> 00:22:25,637
É onde os jogadores
tenha dez minutos para tentar
395
00:22:25,677 --> 00:22:28,612
e estocar todas as prateleiras
enquanto se esquiva
396
00:22:28,647 --> 00:22:32,174
idosos em busca
para fraldas para adultos.
397
00:22:32,217 --> 00:22:34,549
Eu costumava trabalhar aqui no ensino médio
398
00:22:34,586 --> 00:22:36,884
e o gerente me deixou
pegue alguns turnos.
399
00:22:36,922 --> 00:22:38,981
- Sim, claro, é...
- É só até as ações
400
00:22:39,024 --> 00:22:40,992
- valem alguma coisa.
- Isso é ótimo.
401
00:22:41,026 --> 00:22:42,823
Quer dizer, não é ótimo.
402
00:22:42,861 --> 00:22:46,058
Sim, os FireBall Jawbreakers,
eles estão na prateleira de baixo
403
00:22:46,098 --> 00:22:47,690
no final do corredor seis,
404
00:22:47,733 --> 00:22:50,531
e o Bom e o Abundância
estão no meio do mesmo corredor,
405
00:22:50,569 --> 00:22:53,163
mas eles estão à direita.
406
00:22:53,205 --> 00:22:54,866
É difícil perder.
407
00:22:54,906 --> 00:22:57,739
Você sempre deixa um rastro de embalagens
em seu rastro.
408
00:22:57,776 --> 00:22:59,471
Legal.
409
00:22:59,511 --> 00:23:02,844
Ah, certo.
410
00:23:02,881 --> 00:23:05,748
- Hum, vejo você em alguns minutos.
- Sim.
411
00:23:10,122 --> 00:23:13,751
Aqui estão meus termos.
Em primeiro lugar, estou no comando.
412
00:23:13,792 --> 00:23:16,283
Em segundo lugar, vou fornecer
meus serviços gratuitamente
413
00:23:16,328 --> 00:23:19,456
em troca de motim
sendo seu primeiro cliente, certo?
414
00:23:19,498 --> 00:23:21,557
E terceiro, este é um programa piloto,
tudo bem?
415
00:23:21,600 --> 00:23:23,192
Espero uma taxa com desconto.
416
00:23:24,202 --> 00:23:27,035
Então, o que você estragou
no Mutiny?
417
00:23:27,072 --> 00:23:30,735
Nada.
Só estou tentando ajudar minha esposa.
418
00:23:30,776 --> 00:23:32,209
Deixe-me ver se entendi.
419
00:23:32,244 --> 00:23:35,372
Donna perguntou se a empresa de Cameron
poderia ser meu programa piloto.
420
00:23:35,414 --> 00:23:38,042
Eles estão desesperados.
Eles não estão desesperados.
421
00:23:38,083 --> 00:23:41,746
Olha, a empresa está em ótima forma.
Temos um acordo ou não?
422
00:23:46,224 --> 00:23:48,590
Tudo bem, eu juntei
uma lista de equipamentos.
423
00:23:48,627 --> 00:23:51,892
Só para você saber, convertendo
os mainframes para time-sharing
424
00:23:51,930 --> 00:23:53,955
não é tão fácil quanto
apenas apertando um botão.
425
00:23:53,999 --> 00:23:56,433
Quero dizer, apenas as conexões T-1
vão demorar alguns dias.
426
00:23:56,468 --> 00:23:58,936
Eu já tive três T-1
linhas de alta velocidade instaladas.
427
00:23:58,970 --> 00:24:00,437
Eu só preciso que você termine
as conexões
428
00:24:00,472 --> 00:24:03,635
- e instale a opção de compartilhamento de tempo da IBM.
- Tudo bem.
429
00:24:03,675 --> 00:24:05,870
Bem, devemos usar
Sistemas Terminais de Michigan.
430
00:24:05,911 --> 00:24:07,538
Você sabe, é muito mais
confiável que a IBM.
431
00:24:07,579 --> 00:24:10,548
- Você poderia fazer isso esta noite?
- Por que esta noite?
432
00:24:10,582 --> 00:24:13,483
- Você consegue ou não, Gordon?
- Sim, sim, eu posso fazer isso.
433
00:24:13,518 --> 00:24:14,985
Ótimo, por que você não pega essas coisas
434
00:24:15,020 --> 00:24:17,045
e me encontre no bar
do outro lado da rua às 8:00?
435
00:24:20,025 --> 00:24:23,620
Por que você não pega essas coisas
e me encontrar no bar às 20h?
436
00:24:26,097 --> 00:24:29,123
Ok, hum,
antes de eu me ferrar,
437
00:24:29,167 --> 00:24:32,295
quando foi a última vez que você conseguiu
o chefe da CompuServe ao telefone?
438
00:24:33,305 --> 00:24:35,500
Além disso, não somos CompuServe!
439
00:24:37,476 --> 00:24:39,068
Sim?
440
00:24:39,110 --> 00:24:41,135
- Este é um momento ruim?
- Huh? Não, não, entre.
441
00:24:41,179 --> 00:24:43,773
Apenas fazendo algum atendimento ao cliente.
442
00:24:44,783 --> 00:24:46,444
Posso te fazer uma pergunta?
443
00:24:46,485 --> 00:24:48,510
Você já usou a Comunidade Mutiny?
444
00:24:48,553 --> 00:24:50,282
Sim.
445
00:24:50,322 --> 00:24:52,847
- Qual é a sua pergunta?
- Que. Essa foi a minha pergunta.
446
00:24:52,891 --> 00:24:55,655
Eu apenas pensei que você deveria tentar
antes de decidir abandoná-lo.
447
00:24:55,694 --> 00:24:58,925
Mas você tem,
então vou deixar isso para você.
448
00:24:58,964 --> 00:25:00,864
OK.
449
00:25:00,899 --> 00:25:02,696
Qual é o seu quarto favorito?
450
00:25:02,734 --> 00:25:05,532
- O que?
- Seu quarto favorito.
451
00:25:05,570 --> 00:25:07,800
Todos os caras têm um.
Estou apenas curioso.
452
00:25:09,975 --> 00:25:11,533
Eu sei o que é Comunidade.
453
00:25:13,278 --> 00:25:16,372
Com respeito, discordo.
454
00:25:17,516 --> 00:25:21,748
É um texto simples sem gráficos
capacidade ou jogabilidade.
455
00:25:21,786 --> 00:25:24,380
- Oh.
- Estou errado?
456
00:25:25,390 --> 00:25:27,449
O código pode não ser revolucionário...
457
00:25:27,492 --> 00:25:29,517
...mas as interações entre os usuários
458
00:25:29,561 --> 00:25:31,586
são completamente
nova forma de comunicar.
459
00:25:31,630 --> 00:25:34,030
As pessoas podem ser mais autênticas online
do que na vida real,
460
00:25:34,065 --> 00:25:38,399
- e isso é viciante.
- Ok, tudo bem.
461
00:25:38,436 --> 00:25:40,404
Vou dar uma volta no Community.
462
00:25:40,438 --> 00:25:43,202
Só não espere de mim
para mudar de ideia.
463
00:25:48,313 --> 00:25:50,577
Porque você simplesmente não gosta
464
00:25:50,615 --> 00:25:52,810
ou porque não veio de você?
465
00:26:08,199 --> 00:26:09,928
Uau!
466
00:26:09,968 --> 00:26:12,801
- Podemos ligar o aquecimento agora?
- Ah, vamos lá.
467
00:26:12,837 --> 00:26:14,998
Compre uma saia de lã nova, senhora.
468
00:26:15,040 --> 00:26:18,806
Acabamos de receber mais um assinante.
Acho que deveríamos comemorar.
469
00:26:18,843 --> 00:26:21,471
- Cameron comprou isso para esta noite.
- Ah, certo, ainda estamos trabalhando.
470
00:26:21,513 --> 00:26:23,981
Ou somos nós?
471
00:26:24,015 --> 00:26:27,974
Atenção.
472
00:26:28,019 --> 00:26:30,351
Bebida! Bebida! Bebida!
473
00:26:30,388 --> 00:26:33,323
Você está derramando em minhas ações.
Como vou me alimentar?
474
00:27:05,490 --> 00:27:07,822
Arki, escopeta uma cerveja.
475
00:27:38,089 --> 00:27:40,853
- Olhe... olhe isso.
- Ah, cara, sim.
476
00:27:40,892 --> 00:27:43,554
- Todo mundo entendeu isso?
- Todos. Uau.
477
00:27:55,707 --> 00:27:58,972
Hum, isso foi para todo mundo.
478
00:27:59,010 --> 00:28:01,103
- O que...
- Todos.
479
00:28:01,146 --> 00:28:04,309
Eu sei que este não é o melhor momento para
dizer isso, mas para referência futura,
480
00:28:04,349 --> 00:28:08,183
a letra "D" mais a tecla shift mais
ponto de exclamação significa "direto a todos".
481
00:29:14,419 --> 00:29:16,410
Tudo bem,
Tenho tudo no meu porta-malas.
482
00:29:16,454 --> 00:29:18,115
Ei.
483
00:29:18,156 --> 00:29:20,181
Eu não tive tempo para
cole todos eles em uma folha,
484
00:29:20,225 --> 00:29:22,216
então preencha o relatório de despesas
para mim, sim?
485
00:29:22,260 --> 00:29:24,387
Ei, alguma chance de vocês carregarem
Âncora Vapor?
486
00:29:24,429 --> 00:29:26,363
- Hum-mm.
- Bem, ah,
487
00:29:26,397 --> 00:29:28,524
- me dê o que estiver disponível.
- Isso é tudo que tenho sobre mim.
488
00:29:28,566 --> 00:29:30,727
Eu te darei o resto
até o final da semana.
489
00:29:30,769 --> 00:29:33,101
Por que você está me reembolsando
com seu próprio dinheiro?
490
00:29:33,138 --> 00:29:35,834
- Você me deu aquele crachá de segurança?
- Você não precisa de crachá de segurança.
491
00:29:35,874 --> 00:29:38,536
- Por que não?
- Já passou do expediente.
492
00:29:38,576 --> 00:29:41,568
Não é mais uma razão
Preciso de um crachá de segurança?
493
00:29:44,215 --> 00:29:46,547
-João?
- Hum?
494
00:29:46,584 --> 00:29:49,018
Eu tentei fazer tudo isso de acordo com as regras,
mas eu estava ficando bloqueado
495
00:29:49,053 --> 00:29:51,214
por algum condenado à prisão perpétua
que não conseguia nem entender
496
00:29:51,256 --> 00:29:53,486
- o conceito de rendimento passivo.
- Ah, inacreditável.
497
00:29:53,525 --> 00:29:55,755
Olha, eu não acho que você entende
o conceito de boa-fé.
498
00:29:55,794 --> 00:29:57,625
Eu sabia se eu te contasse
Eu estava fazendo isso ao lado,
499
00:29:57,662 --> 00:29:59,687
- você faria um grande alarido sobre isso.
- Ah, "ao lado".
500
00:29:59,731 --> 00:30:01,790
Não, é um grande negócio.
501
00:30:01,833 --> 00:30:04,165
Por que você não levou isso para
seu futuro sogro, ok?
502
00:30:04,202 --> 00:30:06,397
- É uma ótima ideia.
- Ele não entenderia minha visão
503
00:30:06,437 --> 00:30:08,735
do jeito que você fez,
seriam apenas palavras.
504
00:30:08,773 --> 00:30:11,264
Eu precisava de evidências para apoiá-lo
para que ele pudesse confiar em mim.
505
00:30:11,309 --> 00:30:13,072
E que melhor maneira
para ganhar sua confiança
506
00:30:13,111 --> 00:30:15,079
do que invadir seu prédio
no meio da noite
507
00:30:15,113 --> 00:30:17,308
e mexer com
seu mainframe de última geração?
508
00:30:17,348 --> 00:30:20,476
- É uma jogada melhor.
- Ah, é uma peça melhor.
509
00:30:21,553 --> 00:30:24,044
- Sara sabe disso?
- Ela está em Austin esta noite.
510
00:30:24,088 --> 00:30:27,216
Tudo bem, bem, vamos ligar para ela,
diga a ela o que estamos prestes a fazer,
511
00:30:27,258 --> 00:30:28,782
e se ela estiver bem com isso,
então ficarei feliz em ajudar.
512
00:30:28,827 --> 00:30:30,761
Ok, depois de ligarmos para Donna
513
00:30:30,795 --> 00:30:32,763
e diga a ela que ela estará alugando
sua nova rede de mim.
514
00:30:32,797 --> 00:30:36,062
Ouça, Donna e eu,
não escondemos nada um do outro.
515
00:30:36,100 --> 00:30:38,625
Ótimo, vamos ligar para ela.
Eu adoraria dizer oi.
516
00:30:40,171 --> 00:30:42,332
Você sabe, eu gostaria de dar um soco em você
na cara agora.
517
00:30:42,373 --> 00:30:45,035
Fique à vontade.
518
00:30:56,187 --> 00:30:58,781
Ok, eu menti.
Não sei como usar a Comunidade.
519
00:31:00,892 --> 00:31:04,692
Como alguém deveria me respeitar
quando você está me desrespeitando?
520
00:31:04,729 --> 00:31:07,357
- Você pensou sobre isso?
- Não.
521
00:31:07,398 --> 00:31:09,229
Você pensou sobre isso?
quando você estava trocando mensagens com Tom?
522
00:31:09,267 --> 00:31:11,667
Não, eu-eu honestamente,
Eu não estava pensando nada.
523
00:31:11,703 --> 00:31:13,830
- Sim.
- Você quer que eu vá me desculpar
524
00:31:13,872 --> 00:31:16,466
- para todos?
- Não, não faça isso. Não faça nada.
525
00:31:16,507 --> 00:31:19,340
Donna, você nunca
disse alguma merda
526
00:31:19,377 --> 00:31:21,811
sobre alguém em particular
que você nunca diria em público?
527
00:31:21,846 --> 00:31:24,371
- Isso você realmente não quer dizer?
- Não é disso que estamos falando.
528
00:31:24,415 --> 00:31:27,145
Se você tiver algum problema com Gordon,
você vem até mim.
529
00:31:27,185 --> 00:31:28,982
Você não fala sobre isso
nas minhas costas,
530
00:31:29,020 --> 00:31:32,820
e você nunca,
nunca fale sobre meus filhos.
531
00:31:36,060 --> 00:31:37,789
- Uau, você está bem?
- Sim.
532
00:31:37,829 --> 00:31:39,592
- Você quer água?
- Não, estou bem.
533
00:31:39,631 --> 00:31:43,499
Eu só acho que, acima de tudo,
Estou com a gripe da Joanie.
534
00:31:48,206 --> 00:31:49,935
Eu realmente sinto muito.
535
00:31:52,744 --> 00:31:55,838
Você conhece aquela sensação de liberdade
que você tinha
536
00:31:55,880 --> 00:31:57,848
quando você está enviando
mensagens privadas com Tom?
537
00:31:57,882 --> 00:31:59,873
Esse sentimento que você teve
um lugar para ir
538
00:31:59,918 --> 00:32:03,149
onde você poderia dizer coisas
você não diria pessoalmente?
539
00:32:04,622 --> 00:32:08,456
Esse... esse é o valor da Comunidade.
540
00:32:08,493 --> 00:32:11,087
Precisamos de você lá.
541
00:32:11,129 --> 00:32:13,893
Estamos fazendo a foto do grupo
para o anúncio "Byte".
542
00:32:13,932 --> 00:32:15,763
Estou tirando fotos da aula
do ensino médio,
543
00:32:15,800 --> 00:32:19,566
e sem vocês dois, parece
o clube de abstinência de 1985.
544
00:32:21,773 --> 00:32:24,139
Ok.
545
00:32:32,283 --> 00:32:33,716
OK, pessoal, pessoal, pessoal.
546
00:32:33,751 --> 00:32:36,219
Podemos largar a cerveja para,
tipo, tipo, tipo, cinco minutos?
547
00:32:36,254 --> 00:32:38,688
Cinco minutos, ok?
Ok, você virá aqui mesmo.
548
00:32:38,723 --> 00:32:40,588
Bem aqui.
Coloque-o ali.
549
00:32:40,625 --> 00:32:42,889
Venha aqui, venha aqui.
Entre na fila. Garoto Maravilha, bem aqui.
550
00:32:42,927 --> 00:32:44,417
Ok, aqui vamos nós.
551
00:32:45,563 --> 00:32:46,894
Apenas fique aí na fila.
552
00:32:46,931 --> 00:32:49,161
Dê uma olhada nisso.
Ok...
553
00:32:49,200 --> 00:32:50,428
Espere, onde está... onde está Bodie, pessoal?
554
00:32:50,468 --> 00:32:52,800
- Eh, ele está no banheiro, Tom.
- Ele está no banheiro?
555
00:32:52,837 --> 00:32:54,168
Bem, alguém pode ir buscá-lo?
Por favor?
556
00:32:54,205 --> 00:32:56,469
Jesus, pessoal, eu sinto que
Estou administrando uma creche aqui.
557
00:32:56,507 --> 00:32:59,635
Ok, apertem, pessoal.
Largue a cerveja.
558
00:32:59,677 --> 00:33:02,043
Ok, aqui estamos...
Não, não, não, não, não.
559
00:33:02,080 --> 00:33:04,981
Aqui, você tem que estar na frente e no centro.
Donna, na frente e no centro.
560
00:33:05,016 --> 00:33:08,042
OK? OK? Bem aqui.
Isso é ótimo. Obrigado.
561
00:33:08,086 --> 00:33:11,283
Ok, isso parece bom, pessoal.
Ok, em três.
562
00:33:11,322 --> 00:33:14,985
Grandes sorrisos.
Um dois três.
563
00:33:15,026 --> 00:33:16,926
Dona, Cameron,
isso é perfeito.
564
00:33:16,961 --> 00:33:19,395
Você se importa em levantar
os cantos da sua boca?
565
00:33:19,430 --> 00:33:21,898
Tipo muito? OK?
566
00:33:21,933 --> 00:33:23,867
Aqui vamos nós.
Ok, em três.
567
00:33:23,901 --> 00:33:25,766
Lev, Lev, você está bloqueando o Wonderboy.
568
00:33:25,803 --> 00:33:27,703
- OK?
- Não consigo ouvir sem meus óculos.
569
00:33:27,739 --> 00:33:29,434
Você não consegue ouvir sem seus óculos...
570
00:33:31,542 --> 00:33:34,204
Acabei de comprar essa camisa, cara!
571
00:33:34,245 --> 00:33:36,770
Ok, pessoal.
Garoto Maravilha! Garoto Maravilha!
572
00:33:36,814 --> 00:33:39,374
Wonderboy, pare, ok?
Todos parem.
573
00:33:39,417 --> 00:33:41,851
Podemos apenas ficar juntos?
Só por, tipo, um minuto?!
574
00:33:41,886 --> 00:33:45,151
Bom, ótimo.
Grandes sorrisos, certo?
575
00:33:45,189 --> 00:33:48,386
Jesus. Um, dois...
576
00:33:48,426 --> 00:33:50,986
Uau!
577
00:33:51,029 --> 00:33:53,463
Isso é ótimo. Isso é ótimo.
Obrigado.
578
00:33:53,498 --> 00:33:55,796
- Pareceu bom?
- Desastre completo.
579
00:33:55,833 --> 00:33:58,825
- Oui, sim!
- Me dê uma cerveja, me dê uma cerveja.
580
00:34:09,447 --> 00:34:11,540
Atenção!
581
00:34:11,582 --> 00:34:13,243
Ah! Abaixe-se!
582
00:34:14,485 --> 00:34:16,385
-Ah!
-Ah! Assista!
583
00:34:20,191 --> 00:34:21,681
Cuidado, ele está no time vermelho!
584
00:34:21,726 --> 00:34:23,193
Pegue ele! Ele está ali.
585
00:34:23,227 --> 00:34:26,321
- Ei, Carl?
- Ah, sim?
586
00:34:26,364 --> 00:34:29,333
- Você já desativou o Community?
- Ah, hum, não,
587
00:34:29,367 --> 00:34:32,029
mas eu prometo que farei isso
antes de partir esta noite.
588
00:34:32,070 --> 00:34:33,765
E estou bastante sóbrio, então...
589
00:34:33,805 --> 00:34:36,638
Não, é... apenas deixe assim
por mais alguns dias, ok?
590
00:34:36,674 --> 00:34:39,700
Ok, ótimo, isso é bom
porque não estou nada sóbrio, então...
591
00:34:39,744 --> 00:34:42,042
- Obrigado. Até mais.
- Homem entrando. Entrando!
592
00:34:42,080 --> 00:34:44,048
Cubra-me!
593
00:34:44,082 --> 00:34:48,109
Coloque sua cabeça no jogo.
15 segundos. Equipe vermelha.
594
00:34:48,152 --> 00:34:50,086
Você tem 15 segundos antes de eu atirar em você.
595
00:34:50,121 --> 00:34:52,146
Cuidado, cuidado!
596
00:35:17,515 --> 00:35:19,244
Eu vou para trás do sofá.
597
00:35:21,752 --> 00:35:23,310
Ok, vá.
598
00:35:23,354 --> 00:35:25,481
Ok, entendi.
599
00:35:25,523 --> 00:35:27,457
Cuidado, atrás da mesa.
Atrás da mesa! Pegue ele! Pegue ele!
600
00:35:29,727 --> 00:35:31,388
Abaixe-se. Abaixe-se.
601
00:35:32,430 --> 00:35:34,330
Aí está ele!
602
00:35:35,433 --> 00:35:38,402
- O corredor está livre. Ah, Deus!
- Peguei Lev!
603
00:35:38,436 --> 00:35:40,165
- Ele atirou em mim! Ele me pegou.
- Não!
604
00:35:43,474 --> 00:35:45,442
- Sem munição.
- Você está morto.
605
00:35:45,476 --> 00:35:47,103
Peguei ele!
606
00:35:47,145 --> 00:35:48,772
Te protejo, querido.
607
00:35:48,813 --> 00:35:50,838
- Munição.
- Aqui, pegue a arma dele.
608
00:35:50,882 --> 00:35:52,474
Vá sem mim.
609
00:35:52,517 --> 00:35:54,951
Ah, desculpe.
610
00:35:54,986 --> 00:35:56,351
Cameron, cuidado!
Proteja-se!
611
00:36:05,530 --> 00:36:08,124
- Fui atingido!
- Não!
612
00:36:09,400 --> 00:36:11,868
Ah!
613
00:36:15,173 --> 00:36:18,233
- Oh, você quer tanto atirar em mim.
- Por que?
614
00:36:18,276 --> 00:36:21,040
Porque você parou de nos pagar,
mas você ainda está montando em todos nós?
615
00:36:21,078 --> 00:36:23,069
- Sim, algo nesse sentido.
- E você é imperioso
616
00:36:23,114 --> 00:36:25,241
e você é teimoso
e você nunca,
617
00:36:25,283 --> 00:36:27,251
- sempre faça críticas construtivas.
- Entendi, sou um chefe horrível.
618
00:36:27,285 --> 00:36:29,344
Na verdade, gosto de tudo isso em você.
619
00:36:30,788 --> 00:36:34,155
Então, por que você não pegou
já deu um tiro em mim?
620
00:36:34,192 --> 00:36:36,820
Não sei.
621
00:36:36,861 --> 00:36:40,888
Porque eu com certeza quero,
mas também quero você no jogo.
622
00:36:40,932 --> 00:36:42,490
Sim?
623
00:36:46,237 --> 00:36:48,398
- É isso.
- O que é isso?
624
00:36:48,439 --> 00:36:50,498
Esse.
625
00:36:50,541 --> 00:36:53,237
Criamos este jogo online.
626
00:36:53,277 --> 00:36:54,972
Não podemos competir
com jogos de caixa, certo?
627
00:36:55,012 --> 00:36:56,809
- Sim.
- Mas o que temos a nosso favor
628
00:36:56,847 --> 00:36:58,212
é que estamos em rede.
629
00:36:58,249 --> 00:37:00,740
Em vez de atirar
em um tanque ou robô,
630
00:37:00,785 --> 00:37:03,720
e se você estiver atirando
outro usuário em nossa rede?
631
00:37:03,754 --> 00:37:05,847
Quero dizer, jogadores humanos
não são previsíveis
632
00:37:05,890 --> 00:37:08,085
como um inimigo gerado por computador.
633
00:37:08,125 --> 00:37:09,558
Quero dizer,
quão legal seria
634
00:37:09,594 --> 00:37:11,858
se você estiver olhando diretamente para eles,
olho no olho?
635
00:37:11,896 --> 00:37:13,557
- Seu amigo também é seu inimigo.
- Sim.
636
00:37:13,598 --> 00:37:15,327
Quer dizer, quem não quer
atirar no amigo deles às vezes?
637
00:37:15,366 --> 00:37:16,765
Mas como faríamos os gráficos
pela rede?
638
00:37:16,801 --> 00:37:18,428
Teríamos que construir metade disso
no C64
639
00:37:18,469 --> 00:37:19,697
- e depois a outra metade na nossa rede.
- Sim.
640
00:37:19,737 --> 00:37:22,467
E o C64, que consegue gerenciar
os gráficos do cenário
641
00:37:22,506 --> 00:37:24,235
e o movimento do jogador,
e podemos gerenciar a localização do usuário,
642
00:37:24,275 --> 00:37:26,607
se eles podem ou não...
eles podem se ver,
643
00:37:26,644 --> 00:37:28,168
o placar, todo esse tipo de coisa.
644
00:37:28,212 --> 00:37:30,942
E teríamos que construir um protocolo
entre o computador do usuário e o nosso
645
00:37:30,982 --> 00:37:32,279
para que possamos controlar
os gráficos do jogo.
646
00:37:32,316 --> 00:37:33,340
Sim, sim, sim, claro.
647
00:37:33,384 --> 00:37:34,408
Contanto que sejam curtos,
instruções codificadas.
648
00:37:34,452 --> 00:37:36,920
Sim, para manter a velocidade do jogo e...
649
00:37:36,954 --> 00:37:39,889
Jesus! Estou no seu time, idiota.
650
00:37:39,924 --> 00:37:41,915
Com licença,
estamos tentando trabalhar aqui.
651
00:37:44,328 --> 00:37:47,229
- Ei, onde está o Rendon?
- Ele está morto. Eu atirei nele.
652
00:37:47,265 --> 00:37:50,234
Bem, volte e diga a ele
que o encontro dele está ao telefone.
653
00:37:50,268 --> 00:37:53,362
Ei, Tom,
a senhora está ao telefone.
654
00:37:55,239 --> 00:37:58,402
- Ah, eu tenho que ir.
- Ok, divirta-se.
655
00:38:02,179 --> 00:38:04,340
- Você é um cavalheiro.
- Ele voltou por ali! Pegue ele!
656
00:38:17,762 --> 00:38:20,128
As pessoas estarão aqui em duas horas.
657
00:38:20,164 --> 00:38:23,497
- Sim, bem...
- Quanto tempo mais?
658
00:38:23,534 --> 00:38:26,970
Você sabe, você parece minhas garotas
em uma viagem.
659
00:38:27,004 --> 00:38:28,995
Você é mais lento
do que você costumava ser.
660
00:38:29,040 --> 00:38:31,804
Bem, você quer que eu dê um tapa nessa coisa
juntos como o Giant Pro?
661
00:38:32,810 --> 00:38:34,744
Estou quase terminando de encaixar.
662
00:38:34,779 --> 00:38:36,974
Então eu tenho que fazer o upload da hospedagem
e opções de compartilhamento de tempo
663
00:38:37,014 --> 00:38:41,348
- isso vai mudar o TSO...
- Isso não é culpa sua, Giant Pro.
664
00:38:41,385 --> 00:38:44,149
Nenhuma máquina pode ser tudo
para cada cliente.
665
00:38:44,188 --> 00:38:46,679
Estamos todos adivinhando no escuro
até certo ponto.
666
00:38:46,724 --> 00:38:49,818
Sim, bem, eu não tenho ideia
o que os consumidores querem,
667
00:38:49,860 --> 00:38:52,260
e estou doente e cansado de
tentando descobrir isso.
668
00:38:52,296 --> 00:38:55,959
Você sabe, eu gostaria... eu gostaria que as pessoas o fizessem
apenas me diga exatamente o que eles querem
669
00:38:56,000 --> 00:38:59,697
- e então eu iria construí-lo.
- Como um alfaiate fazendo um terno personalizado.
670
00:38:59,737 --> 00:39:03,036
Exatamente.
Posso construir qualquer coisa.
671
00:39:04,575 --> 00:39:07,305
Deixe-me pegar uma Coca-Cola fresca para você.
672
00:39:34,872 --> 00:39:37,397
- Ei, ei, o que aconteceu?
- Ah, nada.
673
00:39:37,441 --> 00:39:39,602
Eu simplesmente, uh, eu simplesmente caí.
674
00:39:39,643 --> 00:39:41,668
- Devo ter tropeçado.
- Em quê?
675
00:39:41,712 --> 00:39:44,681
Eu peguei meu pé na beirada
o gabinete aqui.
676
00:39:45,716 --> 00:39:48,480
Olha, estou bem. Estou bem.
Vamos continuar.
677
00:39:48,519 --> 00:39:52,649
- Olha, o sol está quase nascendo.
- Ei, Gordon, você não parece muito bem.
678
00:39:52,690 --> 00:39:54,817
O que é você, minha mãe?
679
00:39:54,859 --> 00:39:56,884
Obrigado pelo refrigerante.
680
00:40:10,007 --> 00:40:13,374
- Oh.
- Bem, você chegou cedo.
681
00:40:13,411 --> 00:40:15,379
Sim, esse cara
nunca esteve em casa.
682
00:40:15,413 --> 00:40:18,576
A única maneira de pegá-lo era no carro dele,
na garagem,
683
00:40:18,616 --> 00:40:22,279
enquanto ele saía a caminho do trabalho.
684
00:40:22,319 --> 00:40:24,879
- Aqui.
- Você sabe... tudo bem.
685
00:40:30,928 --> 00:40:33,795
Eu não vou te perguntar
trabalhar aqui novamente, ok?
686
00:40:33,831 --> 00:40:37,767
Estou lhe contando.
Você começa amanhã.
687
00:40:37,802 --> 00:40:39,429
Este é o seu escritório.
688
00:40:39,470 --> 00:40:42,200
Tem uma política de portas abertas,
689
00:40:42,239 --> 00:40:44,070
obviamente,
porque é a cozinha.
690
00:40:44,108 --> 00:40:47,100
Sua primeira tarefa...
691
00:40:48,712 --> 00:40:51,476
é que preciso que você me ajude
administrar melhor esta empresa.
692
00:40:52,716 --> 00:40:55,742
- Sim, senhora.
- Quero dizer.
693
00:40:55,786 --> 00:41:00,416
Eu quero ser melhor nisso.
694
00:41:02,126 --> 00:41:04,856
Quando eu tinha 23 anos, meu trabalho em Cardiff
era fazer uma coisa...
695
00:41:04,895 --> 00:41:07,386
coloque os kits de rádio amador
na caixa para envio.
696
00:41:07,431 --> 00:41:10,366
É isso. Nem foi responsável
por rotulá-los.
697
00:41:10,401 --> 00:41:13,234
Eu acabei de encaixotá-los,
698
00:41:13,270 --> 00:41:15,431
deu um soco e bebeu cerveja.
699
00:41:20,478 --> 00:41:22,571
Você chegará lá.
700
00:41:22,613 --> 00:41:25,309
- Quando?
- Ei.
701
00:41:25,349 --> 00:41:27,943
- Eu consegui revelar o filme do...
- Ah, legal.
702
00:41:27,985 --> 00:41:30,146
Sim, eu não sei...
703
00:41:30,187 --> 00:41:33,714
Eu não sei se há alguma coisa
como utilizável lá.
704
00:41:35,759 --> 00:41:38,125
Ei.
705
00:41:43,267 --> 00:41:46,031
Nós morremos, mas não estamos abalados.
John Bosworth.
706
00:41:46,070 --> 00:41:49,005
-Tom Rendon.
- Oh meu Deus.
707
00:41:54,778 --> 00:41:56,712
E aí está o seu anúncio.
708
00:42:00,017 --> 00:42:02,212
Sim.
709
00:42:02,253 --> 00:42:05,882
"Brinque com amigos."
Essa é a etiqueta.
710
00:42:05,923 --> 00:42:07,049
Hum.
711
00:42:13,497 --> 00:42:15,362
Você está de bom humor.
712
00:42:15,399 --> 00:42:18,926
- O encontro deve ter corrido bem.
- Uh, foi terrível, na verdade.
713
00:42:18,969 --> 00:42:22,427
- Tive que abreviar.
- Ah, ela não iria apagar?
714
00:42:22,473 --> 00:42:24,998
Engraçado. Tão engraçado.
715
00:42:25,042 --> 00:42:27,408
Não, eu, ah...
716
00:42:27,444 --> 00:42:29,412
Bem, eu não conseguia parar de pensar
sobre o jogo.
717
00:42:29,446 --> 00:42:32,677
Eu sei, eu também.
718
00:42:36,387 --> 00:42:37,854
Desculpe.
719
00:42:37,888 --> 00:42:38,980
- Você está bem?
- Sim.
720
00:42:39,023 --> 00:42:41,048
OK.
721
00:42:49,867 --> 00:42:53,325
Donna, quanto tempo mais
você vai estar lá?
722
00:42:53,370 --> 00:42:55,736
Não sei.
723
00:42:55,773 --> 00:42:57,798
Hum.
724
00:42:59,410 --> 00:43:03,210
Você sabe, talvez você devesse
vá ao médico, sabe?
725
00:43:04,248 --> 00:43:06,808
Só para descartar
qualquer coisa séria.
726
00:43:06,850 --> 00:43:10,513
Não, acho que... devo ter acabado de chegar
o que Joanie tinha.
727
00:43:10,554 --> 00:43:13,682
Bem, eu tenho ótimas notícias
728
00:43:13,724 --> 00:43:15,954
que eu acho que vai fazer você se sentir melhor.
729
00:43:15,993 --> 00:43:19,053
Você conhece aquele trabalho de consultoria
Eu fiz ontem à noite?
730
00:43:19,096 --> 00:43:22,327
Bem, eu convenci, uh,
731
00:43:22,366 --> 00:43:26,132
meu contato ali para locação
sua rede para Mutiny
732
00:43:26,170 --> 00:43:28,934
por US$ 3 a hora.
733
00:43:28,973 --> 00:43:31,464
Tudo bem, ninguém está entendendo
esse tipo de negócio.
734
00:43:31,508 --> 00:43:34,875
Você sabe, você será capaz de correr
milhares de salas comunitárias.
735
00:43:35,913 --> 00:43:38,108
Como é isso para virar
limões em limonada?
736
00:43:38,148 --> 00:43:40,776
Donna, você me ouviu?
737
00:43:42,119 --> 00:43:44,314
Sim.
738
00:43:44,355 --> 00:43:46,414
Desculpe.
739
00:43:46,457 --> 00:43:48,857
Hum, isso é uma notícia incrível.
740
00:43:50,160 --> 00:43:53,027
Você está vomitando?
Hum?
741
00:43:54,031 --> 00:43:56,056
Sim.
742
00:43:57,835 --> 00:43:59,769
Você pode me dar um segundo?
743
00:43:59,803 --> 00:44:02,135
Sim, claro.
744
00:44:02,172 --> 00:44:04,197
Estarei na cozinha.
745
00:44:07,000 --> 00:44:12,000
Rasgado e corrigido por mstoll